Verse 1
विश्वामित्रो महातेजा देवान् सर्वानुवाच ह ।
ब्रह्मर्षित्वं मम प्राप्तं वसिष्ठेन महात्मना ॥
The greatly radiant Vishvamitra spoke to all the gods: “I have attained Brahmarshi-hood, accepted by the great-souled Vasistha.”
Verse 2
ततः प्रहृष्टमनसो देवाः सर्षिगणास्तथा ।
विश्वामित्रं महात्मानं तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवम् ॥
Then the gods together with the groups of sages, delighted in mind, praised the great-souled Vishvamitra, the foremost of sages.
Verse 3
सिद्धाश्च ऋषयश्चैव गन्धर्वाश्च महर्षयः ।
सर्वे ते मुनिशार्दूलं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
The Siddhas, sages, Gandharvas and great seers all praised the tiger among sages again and again.
Verse 4
ततः प्रहृष्टो भगवान् विश्वामित्रो महामुनिः ।
प्रणम्य सर्वदेवांश्च स्वाश्रमं पुनरागमत् ॥
Then the venerable great sage Vishvamitra, greatly pleased, bowed to all the gods and returned to his hermitage.
Verse 5
तत्र स्थित्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ।
तपश्चचार धर्मात्मा दीर्घकालमरिन्दम ॥
There the greatly radiant great sage Vishvamitra, righteous in conduct, continued his austerities for a long period, O subduer of enemies.
Verse 6
तस्य तत्र तपो दीर्घं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ।
अब्रुवन् मुनिशार्दूलं वरं वृणीष्व कौशिक ॥
Seeing his prolonged austerities there, the gods together with Indra spoke to the tiger among sages: “O Kaushika, choose a boon.”
Verse 7
विश्वामित्रो महातेजा देवान् सर्वानुवाच ह ।
तपसः फलमिच्छामि ब्रह्मर्षित्वं च शाश्वतम् ॥
The greatly radiant Vishvamitra spoke to all the gods: “I desire the fruit of my austerities and everlasting Brahmarshi-hood.”
Verse 8
ततः प्रहृष्टा देवाश्च ऋषयश्च महर्षयः ।
विश्वामित्रं महात्मानं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
Then the gods, sages and great seers, greatly pleased, praised the great-souled Vishvamitra again and again.
9
ब्रह्मर्षिरिति ते नाम सर्वलोकैः प्रतिष्ठितम् ।
तपसा भावितात्मा च सत्यधर्मपरायणः ॥
“Your name as Brahmarshi is established throughout all the worlds. Through austerity your being has been purified, and you are devoted to truth and righteousness.”
10
ततः प्रहृष्टो भगवान् विश्वामित्रो महामुनिः ।
प्रणम्य सर्वदेवांश्च ब्रह्माणं प्रत्युवाच ह ॥
Then the venerable great sage Vishvamitra became pleased, bowed to all the gods and spoke to Brahma.
11
भगवन् देवदेवेश ब्रह्मर्षित्वमुपागतम् ।
वसिष्ठेन च मे सर्वं मन्यते नात्र संशयः ॥
“O Bhagavan, O Lord of the gods, I have attained Brahmarshi-hood, and Vasistha also recognizes me as such. There is no doubt about this.”
12
ततः प्रहृष्टो भगवान् ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उवाच मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं महातपाः ॥
Then the venerable Brahma, the grandsire of the worlds, became pleased and spoke sweet words to the great ascetic Vishvamitra.
13
महर्षिस्त्वं महातेजा ब्रह्मर्षिरिति चोच्यसे ।
तपसा ते महाभाग प्रसन्नोऽस्मि वरं वृणु ॥
“O great sage, O greatly radiant one, you are called a Brahmarshi. O greatly fortunate one, I am pleased with your austerities. Choose a boon.”
14
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ।
प्रणम्य शिरसा ब्रह्माणं प्रत्युवाच महातपाः ॥
Thus addressed, the greatly radiant great sage Vishvamitra bowed his head before Brahma and replied.
15
यदि मे भगवान् तुष्टो ब्रह्मर्षित्वं च मे ध्रुवम् ।
वसिष्ठेन महाभाग तेन मे स्वस्ति शाश्वतम् ॥
“If Bhagavan is pleased with me and my Brahmarshi-hood is firmly established, then may the greatly fortunate Vasistha grant me everlasting acceptance and well-being.”
16
ततः प्रहृष्टो भगवान् ब्रह्मा लोकपितामहः ।
वसिष्ठं समुपागम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Then the venerable Brahma, the grandsire of the worlds, became pleased, approached Vasistha and spoke these words.
17
वसिष्ठ त्वं महातेजा विश्वामित्रस्य धीमतः ।
ब्रह्मर्षित्वं प्रदेहि त्वं सत्यं वचनमुत्तमम् ॥
“O greatly radiant Vasistha, grant Brahmarshi-hood to the wise Vishvamitra. Let your word be true and supreme.”
18
ततो वसिष्ठो भगवान् प्रहृष्टो मुनिसत्तमः ।
विश्वामित्रं महात्मानं ब्रह्मर्षिमकरोत् तदा ॥
Then the venerable Vasistha, the best among sages, became pleased and made the great-souled Vishvamitra a Brahmarshi.
19
ततः प्रहृष्टवदना देवाः सर्षिगणास्तथा ।
विश्वामित्रं महात्मानं तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवम् ॥
Then the gods together with the groups of sages, with delighted faces, praised the great-souled Vishvamitra, the foremost of sages.
20
सिद्धाश्च ऋषयश्चैव गन्धर्वाश्च महर्षयः ।
सर्वे ते मुनिशार्दूलं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
The Siddhas, sages, Gandharvas and great seers all praised the tiger among sages again and again.
21
ततः प्रहृष्टो भगवान् विश्वामित्रो महातपाः ।
प्रणम्य सर्वदेवांश्च स्वाश्रमं पुनरागमत् ॥
Then the venerable great ascetic Vishvamitra, greatly pleased, bowed to all the gods and returned to his hermitage.
22
तत्र स्थित्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ।
तपश्चचार धर्मात्मा दीर्घकालमरिन्दम ॥
There the greatly radiant great sage Vishvamitra, righteous in conduct, continued his austerities for a long period, O subduer of enemies.
23
तस्य तत्र तपो दीर्घं दृष्ट्वा देवाः सवासवाः ।
अब्रुवन् मुनिशार्दूलं वरं वृणीष्व कौशिक ॥
Seeing his prolonged austerities there, the gods together with Indra spoke to the tiger among sages: “O Kaushika, choose a boon.”
24
विश्वामित्रो महातेजा देवान् सर्वानुवाच ह ।
तपसः फलमिच्छामि ब्रह्मर्षित्वं च शाश्वतम् ॥
The greatly radiant Vishvamitra spoke to all the gods: “I desire the fruit of my austerities and everlasting Brahmarshi-hood.”
25
ततः प्रहृष्टा देवाश्च ऋषयश्च महर्षयः ।
विश्वामित्रं महात्मानं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
Then the gods, sages and great seers, greatly pleased, praised the great-souled Vishvamitra again and again.
26
ब्रह्मर्षिरिति ते नाम सर्वलोकैः प्रतिष्ठितम् ।
तपसा भावितात्मा च सत्यधर्मपरायणः ॥
“Your name as Brahmarshi is established throughout all the worlds. Through austerity your being has been purified, and you are devoted to truth and righteousness.”
27
ततः प्रहृष्टो भगवान् विश्वामित्रो महामुनिः ।
प्रणम्य सर्वदेवांश्च ब्रह्माणं प्रत्युवाच ह ॥
Then the venerable great sage Vishvamitra became pleased, bowed to all the gods and spoke to Brahma.
28
भगवन् देवदेवेश ब्रह्मर्षित्वमुपागतम् ।
वसिष्ठेन च मे सर्वं मन्यते नात्र संशयः ॥
“O Bhagavan, O Lord of the gods, I have attained Brahmarshi-hood, and Vasistha also recognizes me as such. There is no doubt about this.”
29
ततः प्रहृष्टो भगवान् ब्रह्मा लोकपितामहः ।
उवाच मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं महातपाः ॥
Then the venerable Brahma, the grandsire of the worlds, became pleased and spoke sweet words to the great ascetic Vishvamitra.
30
महर्षिस्त्वं महातेजा ब्रह्मर्षिरिति चोच्यसे ।
तपसा ते महाभाग प्रसन्नोऽस्मि वरं वृणु ॥
“O great sage, O greatly radiant one, you are called a Brahmarshi. O greatly fortunate one, I am pleased with your austerities. Choose a boon.”
31
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ।
प्रणम्य शिरसा ब्रह्माणं प्रत्युवाच महातपाः ॥
Thus addressed, the greatly radiant great sage Vishvamitra bowed his head before Brahma and replied.
32
यदि मे भगवान् तुष्टो ब्रह्मर्षित्वं च मे ध्रुवम् ।
वसिष्ठेन महाभाग तेन मे स्वस्ति शाश्वतम् ॥
“If Bhagavan is pleased with me and my Brahmarshi-hood is firmly established, then may the greatly fortunate Vasistha grant me everlasting acceptance and well-being.”
33
ततः प्रहृष्टो भगवान् ब्रह्मा लोकपितामहः ।
वसिष्ठं समुपागम्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Then the venerable Brahma, the grandsire of the worlds, became pleased, approached Vasistha and spoke these words.
34
वसिष्ठ त्वं महातेजा विश्वामित्रस्य धीमतः ।
ब्रह्मर्षित्वं प्रदेहि त्वं सत्यं वचनमुत्तमम् ॥
“O greatly radiant Vasistha, grant Brahmarshi-hood to the wise Vishvamitra. Let your word be true and supreme.”
35
ततो वसिष्ठो भगवान् प्रहृष्टो मुनिसत्तमः ।
विश्वामित्रं महात्मानं ब्रह्मर्षिमकरोत् तदा ॥
Then the venerable Vasistha, the best among sages, became pleased and made the great-souled Vishvamitra a Brahmarshi.
36
ततः प्रहृष्टवदना देवाः सर्षिगणास्तथा ।
विश्वामित्रं महात्मानं तुष्टुवुर्मुनिपुङ्गवम् ॥
Then the gods together with the groups of sages, with delighted faces, praised the great-souled Vishvamitra, the foremost of sages.
इति वाल्मीकि रामायणे आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः ।
Thus ends the sixty-fifth Sarga of the Bala Kanda of the Valmiki Ramayana, the original epic.