Verse 1
ततः काले बहु तिथे कस्मिन् चित् सुमनोहरे | वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुम् मनोऽभवत् || १-१२-१
After some time had passed, when the pleasant season of spring had arrived, King Dasharatha desired to perform the Vedic sacrifice.
Verse 2
ततः प्रणम्य शिरसा तम् विप्रम् देव वर्णिनम् | यज्ञाय वरयामास संतान अर्थम् कुलस्य च || १-१२-२
Then, bowing his head before that Brahmana sage Rishyasringa, whose splendour was like that of a deity, King Dasharatha requested him to conduct the sacrifice for the sake of obtaining progeny and continuing his royal lineage.
Verse 3
संभाराः संभ्रियन्ताम् ते तुरगश्च विमुच्यताम् | सरव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् || १-१२-३
Rishyasringa said:
“Let the materials for the sacrifice be collected, let your sacrificial horse be released, and let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu.”
Verse 4
ततो अब्रवीत् नृपः वाक्यम् ब्राह्मणान् वेद पारगान् | सुमंत्र आवाहय क्ष्षिप्रम् ऋत्विजो ब्रह्म वादिनः || १-१२-४
Then the king said to Sumantra:
“Quickly invite the Brahmanas who have mastered the Vedas and the priests who are learned in sacred knowledge.”
Verse 5
सुयज्ञम् वामदेवम् च जाबालिम् अथ काश्यपम् | पुरोहितम् वसिष्ठम् च ये च अन्ये द्विज सत्तमाः || १-१२-५
“Invite Suyajna, Vamadeva, Jabali, Kashyapa, my family priest Vasishtha, and all the other foremost Brahmanas.”
Verse 6
ततः सुमंत्रः त्वरितम् गत्वा त्वरित विक्रमः | समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेद पारगान् || १-१२-६
Then Sumantra, swift in action, quickly went and brought all those Brahmanas who had mastered the Vedas.
Verse 7
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथः तदा | धर्म अर्थ सहितम् युक्तम् श्लक्ष्णम् वचनम् अब्रवीत् || १-१२-७
The righteous King Dasharatha honoured all of them and then spoke words that were gracious and concerned with Dharma and its proper purpose.
Verse 8
मम तातप्य मानस्य पुत्रार्थम् नास्ति वै सुखम् | पुत्रार्थम् हयमेधेन यक्षयामि इति मतिर्मम || १-१२-८
“My mind is afflicted because I have no sons, and therefore I have no peace. I intend to perform the Ashvamedha for the sake of obtaining sons.”
Verse 9
तत् अहम् यष्टुम् इच्छामि हयमेधेन कर्मणा | ऋषिपुत्र प्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि च अपि अहम् || १-१२-९
“I wish to perform the Ashvamedha according to the prescribed rite. Through the power of the sage’s son, Rishyasringa, I shall also attain the fulfillment of my desire.”
Verse 10
ततः साधु इति तद् वाक्यम् ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् | वसिष्ठ प्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखात् च्युतम् || १-१२-१०
Then the Brahmanas, headed by Vasishtha, approved the king’s words, saying, “Excellent.”
Verse 11
ऋष्यशृङ्ग पुरोगाः च प्रति ऊचुः नृपतिम् तदा | साधु साधु इति सम्प्रहृष्टाः सर्वे ब्राह्मण सत्तमाः || १-१२-११
With Rishyasringa at their head, all those foremost Brahmanas, greatly pleased, said to the king, “Excellent, excellent.”
Verse 12
संभाराः संभ्रियम्ताम् ते तुरगः च विमुच्यताम् | सरव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् || १-१२-१२
“Let the sacrificial materials be collected, let the sacrificial horse be released, and let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu.”
Verse 13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्राम् चतुरो अमित विक्रमान् | यस्य ते धर्मिकी बुद्धिः इयम् पुत्रार्थम् आगता || १-१२-१३
“Because this righteous resolve to obtain sons has arisen in you, you shall certainly obtain four sons of immeasurable valour.”
Verse 14
ततः प्रीतोऽभवत् राजा श्रुत्वा तु द्विज भाषितम् | अमात्यान् अब्रवीत् राजा हर्षेण इदम् शुभ अक्षरम् || १-१२-१४
Then the king became delighted on hearing the words of the Brahmanas and, filled with joy, spoke these auspicious words to his ministers.
Verse 15
गुरूणाम् वचनात् शीघ्रम् संभाराः संभ्रियन्तु मे | समर्थ अधिष्टितः च अश्वः सः उपाध्यायो विमुच्यताम् || १-१२-१५
“According to the command of my teachers, let the materials for the sacrifice be collected quickly. Let the horse be released under the protection of capable warriors and accompanied by its teachers.”
Verse 16
सरयव्याः च उत्तरे तीरे यज्ञ भूमिः विधीयताम् | शांतयः च अभिवर्थन्ताम् यथा कल्पम् यथा विधि || १-१२-१६
“Let the sacrificial ground be prepared on the northern bank of the Sarayu. Let the rites for peace and auspiciousness be performed according to tradition and according to the prescribed rules.”
Verse 17
शक्यः कर्तुम् अयम् यज्ञः सर्वेण अपि महीक्षिता | न अपराथो भवेत् कष्टो यद्य अस्मिन् क्रतु सत्तमे || १-१२-१७
“This sacrifice is difficult to perform. It can be undertaken by a king only if it is performed without any fault.”
Verse 18
छिद्रम् हि मृगयन्त एते विद्वान्सो ब्रह्म राक्षसाः | विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति || १-१२-१८
“For the learned Brahmarakshasas seek out faults in a sacrifice that is performed contrary to the prescribed rules. The performer of a defective sacrifice is immediately ruined.”
Verse 19
तद् यथा विधि पूर्वम् क्रतुः एष समाप्यते | तथा विधानम् क्रियताम् समर्थाः करणेषु इह || १-१२-१९
“Therefore, let this sacrifice be completed according to the prescribed rules. Let the proper arrangements be made by those who are capable of carrying out these duties.”
Verse 20
तथा इति च ततः सर्वे मंत्रिणः प्रत्यपूजयन् | पार्थिव इन्द्रस्य तत् वाक्यम् यथा आज्ञप्तम् अकुर्वत || १-१२-२०
The ministers replied, “So be it,” and approved the king’s command. They carried out everything exactly as he had ordered.
Verse 21
ततो द्विजाः ते धर्मज्ञम् अस्तुवन् पार्थिवर्षभम् | अनुज्ञाताः ततः सर्वे पुनः जग्मुः यथा आगतम् || १-१२-२१
Then those Brahmanas praised the king, who was a knower of Dharma and foremost among rulers. Having received his permission, they all departed as they had come.
Verse 22
गतेषु तेषु विप्रेषु मंत्रिणः तान् नराधिपः | विसर्जयित्वा स्वम् वेश्म प्रविवेश महामतिः || १-१२-२२
After those Brahmanas had departed, the great-minded King Dasharatha dismissed the ministers and entered his own palace.